Bölüm 15

Lezzetli mangalın tadını çıkarırken ve Ein-san'ın inanılmaz yeteneklerine hayret ederken, Acht-san elinde dev bir kadeh tutarak bana döndü.

[Ey, Kaito. İçiyor musun?]

[Evet, bu alkol gerçekten lezzetli.]

[Hahaha, güzel manzarayı seyrederken iyi bir içki içmekten daha keyifli bir şey olamaz!]

Canlı bir kahkahayla bunu söyleyen Acht-san'ın sözlerine tereddütsüz başımı salladım.

Yavaşça akan nehre vuran batan güneş, parlak yeşil ağaçlarla kontrast oluşturuyordu. Açık hava da ki bu muhteşem manzara, hoş bir özgürlük hissi veriyordu.

[Ama sen de zor durumdasın, değil mi? Kuromu-sama'dan bazı şeyler duydum ama, Kahraman rolünü üstlenen kişiyle aynı dünyadan geliyorsun, değil mi?]

[Evet, şey...]

[Sechs-dono kadar zeki değilim, bu yüzden başka bir dünyadan geliyorsun deseler ne düşüneceğimi bilemiyorum, ama sebepsiz yere rastgele bir yere gönderilmek zor olmuş olmalı, değil mi?]

[Gerçekten de beni şaşırtan pek çok şey var.]

Acht-san, benim için endişeleniyormuş gibi içkilerimizi içerken benimle abi edasıyla konuşuyordu.

Belki de bu dünyaya geldiğimden beri aynı cinsiyetten biriyle konuşma fırsatım pek olmadığından, biraz düşünceli bir şekilde bakışlarımı başka yöne çevirmekten kendimi alamadım.

Dünya’da hiç görmediğim türlerden olan bu kişilerin birlikte yemeklerini keyifle yemelerini izlerken, gerçekten başka bir dünyaya geldiğimi bir kez daha fark ettim.

[... Tüm bunlara şaşırmış olmanı anlıyorum. Az önce bahsettiğin Neun denen çocuk, grubun en genci, değil mi? Aslında ben de buradaki gençlerden biriyim ve ilk başta ben de şok olmuştum.]

[Öyle mi?]

[Ama yine de, bin yıldan fazla süredir hayattayım, yani beni hala yaşlı bir adam olarak görebilirsin, değil mi? Hahaha.]

Acht-san'ın tekrar gülüp içki içmesini izlerken, aklıma bir soru geldi.

Düşününce, buradaki insanlar Kuro'nun yakın arkadaşları... ama onlara bakınca, ırkları çok farklı ve onun muhafızları ya da kardeşleri gibi görünmüyorlar. Aslında, Sechs-san kendinin zengin olduğunu söyledi ve Acht-san bir Ogre olduğunu söyledi, ama bunların birbirleriyle ne ilgisi var?

[Şimdi düşününce, Kuro herkesi arkadaşları olarak tanıttı, ama hepiniz aynı ailenin^[1] parçası mısınız? Irklarınız birbirinden çok farklı, bu Şeytan Alemi'nde yaygın bir şey mi?]

[Ah, tam olarak değil. Normal olduğunu söyleyemeyiz, ama… nasıl anlatsam? Şeytan Alemi'nde pek çok farklı ırk olduğunu biliyorsun, değil mi?]

[Evet.]

[Şey, İnsanlar gibi bazı ırklar anne babadan doğar ve çocuk sahibi olur. Ancak, ebeveynleri olmadan, büyü enerjisinin bir araya gelmesiyle doğan ırklar da var. Örneğin, kız kardeş Raz ve ben, genellikle kendi türümüzle birlikte takılmayı tercih ediyoruz. Öte yandan, Kuromu-sama ve Ein Abla, daha bağımsız olan ve genellikle tek başına hareket eden ırklara mensup. Bu yüzden onları görmek çok nadir oluyor.]

Tıpkı hayal ettiğim gibi, ırkların bir araya gelmesi kavramını anladığımı düşünüyorum. Ama Kuro'nun arkadaşlarına, yani şu an bu mangaldakilere gelince, bu tür bir araya gelişlerin Şeytan Alemi'nde bile nadir olduğu anlaşılıyor.

Bu ne anlama geliyor? Kafamda bazı şüpheler var. Burası gerçekten benim gibi bir yabancının girmesi gereken bir yer mi?

Bunu düşünürken, Acht-san düşüncelerimi sezmiş gibiydi. Sandalyeye oturmak yerine yere oturmayı tercih etti ve dalgın bir bakışla manzaraya doğru konuşmaya başladı.

[... Şey, içki içmek yerine, geçmişten birkaç saçma hikaye anlatmama ne dersin?]

[Evet, lütfen.]

[Daha önce söylediğim gibi, ben bir Ogre'yim, kendi adı olan bir şeytan ırkı. Ama benim durumumda, bana "Özel Birey" diyorlar.]

[Özel Birey... mi?]

[Evet, benim gibi birinin doğması inanılmaz nadirdir. Normalde ogreler yeşil ya da kırmızı tenli, tek boynuzlu şeytanlardır. Ama benim tenim mavi ve iki boynuzum var. Bu yüzden bana Özel Birey diyorlar.]

Biraz farklı ama albino gibi bir şey belki? Her neyse, Acht-san normal bir ogreye kıyasla farklı görünüyormuş.

[Özel denmek kulağa hoş gelir, ama gerçekte özel olmak farklı olmak demek. Bunu bizzat yaşadım, sadece etrafımdakilerden değil, kendi türümden de. Sempati, korku, aşağılama... hepsi inanılmaz can sıkıcıydı.]

[...]

[Çoğu ogreden daha güçlüyüm ama diğerleriyle kolayca kaynaşma yeteneğim yok. Kabilemden uzaklaşıp köyümü geride bırakmam çok uzun sürmedi.]

Özel olmak öne çıkmak demek. Bunu anlayabilirim. İnsanlar için de durum benzer... Bazı insanlar çevrelerine uyum sağlayabilir, ama Acht-san bunu başaramadı. Sonuç olarak, kendi halkından ayrıldı ve yalnız yaşamayı seçti.

[O zamanlar, üzgünken pek çok aptalca şey yaptım. Kavga ettim, sorun çıkardım, istediğim gibi yaşadım. Hatta bana tıpatıp benzeyen bir yoldaş bile buldum. O bir kara kurttu, ama benim gibi farklı gümüş rengi kürkle doğmuştu, bu da onu diğer kara kurtlardan ayırıyor ve benim kadar yalnız kalmasına neden oluyordu.]

[...]

[Böylece öfkemizi boşaltırcasına, oradan oraya dolaşarak ortalığı kasıp kavurduk. Neyse ki kurt ve ben güçlüydük ve o günler tartışmasız heyecan vericiydi... Ama sonunda, nereye gidersek gidelim, başkalarının bize davranışında hiçbir şey değişmedi. O zaman, karşılaştığımız herkese saldıran yaralı hayvanlara dönüştüğümüzü fark etmeliydim. Nereye gidersek gidelim nefret edilmemiz hiç de şaşırtıcı değildi.]

Acht-san, geçmişteki kendisiyle alay eder gibi buruk bir şekilde gülümsedi. Yüzünde, bu kadar bariz bir şeyi o zamanlar neden fark edemediğini sorguluyormuşçasına bir hüzün vardı. Yine de yüzünde pişmanlığın izi yoktu.

[Herkes bize değersizmiş gibi bakıyordu. Sonra bizde sinirle saldırıyor, daha da yalnızlaşıyor, tekrar saldırıyorduk. Aynı aptalca döngüyü tekrar tekrar yaşadım ve farkında olmadan yoruldum. Bu sonsuz döngüden bıktım, değişmeye karar verdim... ve daha da aptalca bir şey yaptım. Ama işleri batırdım ve yoldaşımla birlikte canımızı zor kurtararak bir harabeye kaçtık.]

[...]

[Yoldaşım ve ben yaralı bedenlerimizi iyileştirirken, düşünmeye başladım. Sonunda gerçekten ne istiyorduk? Ne elde etmeyi umuyorduk? Ama... bir cevap bulamadım. Ne kadar çok düşünürsem, kalbim o kadar soğuk ve ağır hissettirdi... Sanki tüm sıcaklık içimden boşalıyordu. Komik değil mi? Boyut olarak büyük olsak da, kalbimizde sadece çocukça veletleriz... Sadece hoşuma gitmeyen şeyler yüzünden öfke nöbeti geçirdiğimi ve tam bir aptal olduğumu anlamam yüz yıldan fazla sürdü.]

İlk başta ne söyleyeceğimi bilemedim. Doğduğu günden beri önünde "farklılık" adlı bir duvar vardı. Etrafından dolaşmaya çalıştı ama izlediği her yol sadece bir çıkmaza çıkıyordu. Bunu kelimelere dökmek kolay, ama bu tür basit cümleler Acht-san ve partnerinin yaşadıklarının derinliğini tam olarak yansıtmayabilir.

[İşte o zaman Kuromu-sama ile tanıştım. Dürüst olmak gerekirse, hayatımda ilk kez böyle bir şey hissettim.Tek bir bakışla, sanki aklım değil, içgüdülerim anında boyun eğmek zorunda kalmıştı. O an ölmeye hazırdım. Ona karşı hiçbir zaman kazanamayacağımı biliyordum. Aramızdaki uçurum o kadar büyüktü ki direnmeme ya da konuşmama bile izin yoktu. Sadece düşündüm, "Ah, demek böyle bitiyor." Birdenbire ortaya çıkan bu yüksek rütbeli şeytan, bizim için "ölümün ta kendisi" olacaktı.]

[...]

[Bir bakıma, uzun zamandır sadece bir grup aptal olan bizler için uygun bir son olduğunu düşündüm. Ama öyle olmadı. Kuromu-sama bize baktı, birdenbire bir yerden yiyecek çıkardı ve çocuksu bir gülümsemeyle, "Burada karşılaşmamız kader olmalı. Gelin, benimle birlikte yiyin." dedi.]

[... Bunun Kuro’ya yakışır bir davranış olduğunu söylemeli miyim bilmiyorum... O çok şaşırtıcı.]

[Hahaha, bu beni gerçekten güldürüyor! Yani, neden gülmeyeyim ki? Kuromu-sama bizden çok daha güçlü yüksek rütbeli bir şeytan, ama sanki tesadüfen karşılaştığı arkadaşlarmışız gibi konuşuyor.]

Kuro’nun çılgın davranışlarına tanık olduktan sonra Acht-san ve partnerinin yüzlerindeki şaşkın ifadeleri düşündüğümde gülmeden edemiyorum.

[Hayatımda ilk kez böyle hissettim. Acıma yok, aşağılama yok, düşmanlık yok. Sadece samimi bir gülümseme ve gizli bir niyeti olmayan şefkatli bakışlar. Farkına varmadan, hem ortağım hem de ben yemek yerken gözyaşlarına boğulmuştuk. Sıcak bir duyguydu, sanki soğuk kalplerimiz Kuromu-sama'nın kucaklamasıyla nazikçe okşanıyormuş gibiydi. Gülümsemesi çok sıcaktı.]

[......]

[Ve böylece, farkında olmadan Kuromu-sama'nın peşinden gitmeye başladık. Bize asla tepeden bakmadı, eşit muamele etti. Başımıza iyi bir şey gelince sevincimizi paylaştı. Biri bizimle alay ederse gerçekten bizim adımıza kızıyordu. Bütün bunlar beni tarif edilemez bir mutlulukla dolduruyordu.]

Acht-san, gerçekten mutlu bir sesle konuşarak bakışlarını Ein-san ile konuşan Kuro'ya kaydırdı.

[Ayrıntıların hepsini bilmiyorum ama diğerlerinin de Kuromu-sama ile tanışmadan önce çok şey yaşadığını duydum. Ama hepimizin ortak noktası, onun tarafından büyülenmiş olmamızdı.]

[...]

[Yoldaşım ve ben Kuromu-sama'ya sarsılmaz bir sadakat yemini ettik. Bize ölmemizi söylese, tereddütsüz boğazımızı keseriz.]

Sonra Acht-san konuşmayı bıraktı ve alkol kadehini tek dikişte içtikten sonra güldü.

[Kuromu-sama inanılmaz güce sahip yüksek rütbeli bir şeytan. Yine de kimseyi asla küçümsemez. İster Abla Ein, Sechs-dono, Kız Kardeş Raz, Neun, ister ortağım ve ben olalım, hepimiz Kuromu-sama'yı tek ve mutlak efendimiz olarak görüyoruz. Ancak Kuromu-sama bize asla ast, hizmetçi ya da ev halkı olarak hitap etmedi. Bunun yerine, sanki bu dünyadaki en doğal şeymiş gibi bize "aile" ve "arkadaşlar" diyor. Bize hiç emir verilmedi, Kuromu-sama’nın bizden istediği şeyler sadece "emanet etme" ya da "istekler". Ona sorgusuz sualsiz itaat etmemiz gerekse de, o bize içtenlikle eşit muamele ediyor. Hatta hizmetçi rolünü üstlenen Ein Abla bile bunu kendi isteğiyle yapıyor.]

Kuro’nun Acht-san ve diğerlerine arkadaşları olarak hitap ettiği doğru. Hatırladığım kadarıyla, tanıdıklarından birinden bana davetiye göndermesini istedi, hazırlıkları Ein-san’a emanet etti ve diğerlerinden malzemeleri getirmelerini rica etti. Aralarında ast-efendi ilişkisi kesinlikle yok. Bu muhtemelen Kuro için herkesin hiyerarşi olmaksızın ailesinin bir parçası olduğunun en açık kanıtıdır.

[Hepimizin Kuromu-sama ile birlikte olmasının nedeni basit. Herkesten daha güçlü, ama herkesten daha nazik biri olan onu derinden seviyoruz. Kuromu-sama'nın hayalleri bizim hayallerimiz ve onun gülümsemesi en büyük ödülümüz. Ve o bizi ailesi olarak gördüğü sürece, ırklarımız ne olursa olsun, her zaman onun ailesi olacağız.]

[Bu gerçekten güzel. Bu tür şeyleri seviyorum...]

[Hey, hey, sana daha önce de söyledim Kaito. Sanki yabancıymışız gibi davranma, tamam mı?]

[Eh?]

[Kuromu-sama'nın arkadaşıysan, sen de bizden birisin. Bu kadar resmi olmana gerek yok. Herkes gibi bana Acht diyebilirsin.]

[Ah... anladım. Peki. Acht.]

[İşte doğru tavır bu! Şimdi bir içki daha içelim!]

Acht'ın gülümsemesini, Kuro'nunkini andıran o ifadesini görünce bir şeyin farkına vardım. Hep hissettiğim ama adını koyamadığım o şey, Kuro'nun bana verdiği gerçek bir güvenlik duygusuydu.

Evet, Kuro beni gerçekten arkadaşı olarak görüyor. Başka bir dünyadan gelmiş olmam ya da alışılmadık bir durumun içinde bulunmamın önemi yoktu. Gülümsemesi bana şunu söylüyordu: Önünde duran Miyama Kaito, onun arkadaşı ve eşitiydi. Sanırım bu yüzden onun yanında bu kadar rahat hissediyorum, hatta şakacı bir şekilde benimle uğraşmasını bile keyifle karşılıyorum.

Bu düşünceyle, yeni "mavi tenli arkadaşım" ile kadeh kaldırdım.

Sevgili Anne, Baba ---- Başka bir dünyada bir arkadaş edindim. Görünüşleri biraz tuhaf olabilir, ama eminim ki---- Onlar aileydi.

1. [1] ↑İngilizce çeviriden not: (T/N: Kuro onlara 身内/miuchi diyor, bu yakın arkadaşlar anlamına geliyor, ama akrabalar anlamına da gelebilir.)